Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! ELE É A NOSSA SALVAÇÃO! ACESSE: subscene.com
Eu adoro quando você veste azul.
Quero dizer, eu te amo em qualquer coisa.
Mas você usava azul naquela primeira vez que te vi,
então a qualquer hora eu vejo você em azul,
me lembra de como me senti naquele momento.
Como eu nunca soube o que é estar vivo até que eu vi você.
Você desbloqueou algo dentro de mim naquele dia,
algo que eu nem percebi que estava lá.
E então, eu sabia que nada na minha vida
sempre seria o mesmo.
Nesse momento, eu fui transformado permanentemente.
Você fez isso.
Meu trabalho é acessar e interpretar dados para produzir resultados analíticos.
Eu fiz esse trabalho.
Tirar sua frustração me não irá alterar os resultados.
Você está totalmente dentro de seus direitos de levar sua empresa para outro banco.
Outro analista pode interpretar os dados mais a seu gosto.
Mas eles estariam fazendo um trabalho ruim. Bom Dia.
O que?
Nada.
Jill, o que?
Nada.
Eu... só espero que ele goste de vinagre mais do que ele gosta de mel.
Ela.
Oh.
Bem, então...
- Ei. - Oi.
Sente-se.
- Obrigado. - Você é bem vindo.
Então...
esse relatório...
Esse relatório é impecável.
Você é tão bom quanto eu esperava que você fosse.
Eu aprecio isso.
Você vai fazer muito bem aqui.
- Eu certamente vou tentar. - Boa.
Bom, bom, bom.
Então, a conferência ABA é a última semana de setembro.
Duas noites no Hyatt Regency em New Orleans.
E... nós devemos ir.
Você deveria... ir.
Acho que precisaria de um pouco mais de experiência.
Bem, eu poderia ajudá-lo com isso.
- Eu deveria voltar ao trabalho. - Boa.
Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom.
De meus novos amigos, eu diria, Jill é provavelmente a mais próxima.
Saímos depois do trabalho quase todas as noites.
- Como está seu chefe? - Ele é ótimo. Quero dizer...
Ele tem padrões realmente altos e ele é realmente exigente,
mas quando ele diz que você tem algo certo, você sabe que acertou,
o que é realmente gratificante, especialmente já que é tão competitivo aqui.
Suponho que isso explique porque você está comendo seu almoço com tanta pressa.
Ei, pelo menos é verde.
Mas eu meio que tenho que ir.
Eu só queria que você soubesse que tudo é ótimo. Eu não poderia estar mais feliz.
Sim Agora que você está a 450 milhas de mim
e todos os outros você já conheceu.
Mmm. Não faça isso.
Foi uma oportunidade fantástica. Eu não pude dizer não.
E além disso, você sabe que eu sou uma garota impulsiva.
De qualquer forma, eu tenho que ir. OK?
Eu amo você. Tchau!
Ooh Olhe para isso.
Posso falar com você?
Ei.
Sim, sou eu.
Para baixo e... Mm-hmm.
Ah.
- Sawyer Valentini. - Mm-hmm.
Que nome.
Sawyer Valentini.
- É um nome sexy-ass. - Obrigado.
Eu tenho o nome do meu avô do lado da minha mãe.
Ele morreu de câncer nos olhos.
Oh, merda. Sinto muito. Eu não fiz...
Seu rostinho.
- Isso foi você sendo engraçado? - Ei, se não podemos rir do câncer, quem somos nós?
Oh. Isso é escuro.
Salve Satanás.
- Prometa-me uma coisa, Jesse. - é o Mark.
Sim Esta noite vai como você quer ir.
Não é nem uma pergunta.
Mas depois, você não me chama, você não me contata.
É como se nunca tivéssemos nos conhecido.
Você é bom com isso?
Sim Jesse é tão bom com isso.
Então,
este é o meu apartamento.
Sim E, hum
Este é meu quarto.
- Foda-se! Porra! - Que porra é essa?
Oh meu Deus.
Eu-eu pensei que é o que você disse que você queria. Você iniciou.
Oh, foda-se.
Não
Sua vida desliza longe de você, sabe?
Alterando seu número de telefone e seu e-mail se torna normal.
Mudando sua hora de almoço todos os dias se torna normal.
Segunda-suposição cada coisa que você diz
no caso de poder ser mal interpretado?
normal.
Tirando uma ordem de restrição. Normal.
Mudando para outra cidade. Normal.
Mas você ainda vê seu perseguidor em todos os lugares?
Bem, racionalmente, eu sei que isto é minhas neuroses
Conluindo com a minha imaginação para manifestar meus piores medos.
Eu sei disso.
Mas eu não sou racional.
estou sozinho em uma cidade estranha,
e, eu nunca me sinto seguro.
Não por um minuto.
Então, o que eu faço?
Onde eu vou?
Ou talvez eu apenas me rendi e aceite que esta é minha vida.
Isso não soa como uma grande vida.
Não. Não que eu queira para continuar vivendo.
Você costuma ter pensamentos assim, Sawyer?
Pensamentos como, hum...?
Não querendo continuar vivendo.
- Gosta de suicídio? - Sim.
Você já pensou em tirar sua própria vida?
Eu tenho, no passado.
E você já pensou um pouco sobre como você faria isso?
Você conhece o índice terapêutico?
É, hum...
É a relação que mede a concentração de sangue
se um medicamento é tóxico ou quando é eficaz.
Quanto maior o índice terapêutico, mais segura a droga.
Quanto menor, mais perigoso.
É assim que eu me veria gastando minhas últimas horas.
Testando drogas.
Isso é bem específico.
Sim, bem, meu pai sempre disse por que você confiaria em alguém para fazer um grande trabalho
se eles não podem fazer um pequeno?
Há mais alguns formulários você precisa preencher.
- Apenas rotina. - É isso? Eu estou curado?
Bem, podemos discutir opções de tratamento
quando você terminar a papelada.
Bem, eu realmente gostaria de marcar outro encontro com você.
Você é realmente um bom ouvinte.
Eu sou obviamente a primeira pessoa para lhe dizer isso.
Preciso ler todas as vírgulas e ponto e vírgulas?
Depende de você. Como eu disse, é um clichê.
Divulgações de privacidade, responsabilidade, esse tipo de coisa.
Eu terminei meu dever de casa.
Se o conselheiro tiver uma meia hora para mim na próxima semana...
Por favor, sente-se, Ms. Valentini.
Alguém estará com você em breve para discutir os próximos passos.
Não, nós apenas discutimos o próximo passo, então...
Deve apenas levar um minuto.
Ok.
- Sawyer Valentini? - Sim.
Eu sou Dennis. Por favor siga-me.
Wh... Olha, eu não tenho muito tempo.
Eu deveria estar de volta no trabalho, então...
- O que estou fazendo aqui? - Eu preciso procurar na sua bolsa.
Por quê?
Não se preocupe. Você não está sendo destacado.
Eu olho através da mala de todos. É procedimento.
Uh, desculpe-me. Essas são as minhas coisas.
Boa tarde. Eu sou a enfermeira Boles.
Você pode despir para sua cueca para mim?
Por favor. Tire suas roupas até a sua calcinha.
E remova todas as suas jóias.
Você entende?
Se precisar de ajuda removendo suas roupas...
- O que? - Para verificar marcas de identificação.
Cicatrizes, marcas de nascença, moles.
É para proteger você, os outros pacientes e o hospital.
Olha, eu não tenho certeza do que está acontecendo aqui. Eu, uh...
A avaliação de enfermagem inclui um exame cutâneo da cabeça aos pés.
É uma política de todo o hospital .
Não há nada de invasivo sobre isso.
Olha, eu tenho que ir. Eu vou atrasar o trabalho, então... - A porta está trancada. - Para sua privacidade.
Preciso que você tire suas roupas para sua roupa íntima
e remova todas as suas jóias.
Não há nada de errado comigo.
Eu só precisava falar com alguém, e o conselheiro disse que eu...
Ela lhe disse para fazer isso?
Senhorita Valentini, você está se recusando a cooperar?
O que acontece se eu fizer?
Seria melhor para todos, mas especialmente você mesmo
se você apenas fizesse o que eu pedisse.
Vire-se.
Levante seus braços.
Isso é tudo. Põe isto.
Posso ir agora? Eu fiz tudo o que você pediu.
Você está chateado.
Tome estes.
- Então eu vou embora? - Você vai se sentir melhor.
Siga-me.
Houve algum tipo de erro.
Seu nome é Sawyer Valentini.
Você já sabe disso.
Ao assinar isto, você consentiu em compromisso voluntário por 24 horas.
Não. O conselheiro disse que os formulários eram rotineiros.
Você assinou.
Veja...
você está apenas fazendo seu trabalho.
E você tem sido tão atencioso meus sentimentos e meu bem-estar.
E você está certo.
Eu assinei esses papéis.
Estou aqui por minha própria vontade. É para o meu bem.
Posso perguntar, você acha que eu poderia apenas fazer um telefonema,
só para deixar minha família saber que estou bem,
deixá-los saber onde estou?
Você recebe um telefonema. Isso é permitido.
Você é tão legal.
Você está dizendo que quer seu telefonema agora?
sim. Sim, isso é o que estou dizendo.
Oh meu Deus. É como se você lesse minha mente.
Sim, oi. Meu nome é Sawyer Valentini.
Estou em Highland Creek Comportamental Health Facility.
Estou sendo mantido aqui contra a minha vontade.
Por favor, envie ajuda. Obrigado.
Eu estarei fora daqui em, tipo, 20 minutos.
Você sabe quantas chamadas os policiais ficam assim toda semana?
Esses são de pessoas loucas.
Vamos voltar para a ala.
Não, eu não vou a lugar nenhum até que a polícia apareça.
Pode... Você pode parar de tomar notas?
Eu tenho direitos.
Não me faça perguntar novamente.
Oi Alison.
Como está seu bebê?
Alison. O bebê.
Ei!
Foda-se!
Oh, o que?
Você acha que é bom demais para falar comigo agora, Alison?
Oh, meu nome não é Alison, mas sim, sim, eu sou bom demais para falar com você.
Ei, cadela!
Escute, quando você adormecer, eu vou cortar seu cabelo.
Todo o seu cabelo.
- Oh sim? - Mm-hmm.
Com o que?
Eles permitem que você se aproxime de objetos pontiagudos? Eu duvido muito disso.
Oh, Deus. Você está me assustando morte, seu maldito paciente mental.
Eu estarei pensando em você quando eu estiver de volta na minha própria cama
na minha própria casa, me preparando para ir para o meu trabalho.
Chamando-a de doente mental não é útil.
Precisamos nos apoiar mutuamente.
Sim, bem, apoie-me por não falar comigo ou olhando para mim.
Eu não deveria estar aqui.
Sim, então, uh...
Então você foi colocado aqui por engano, eu estou supondo.
Sim Sim. Isso está certo.
E os policiais estão a caminho agora para me tirar daqui.
Os policiais estão a caminho para tirar você daqui?
Sério?
- Eles disseram isso? - Sim.
Nessas palavras, especificamente para você?
Mentiroso, mentiroso.
Oh.
- Oh, cara. - Noite, Dolores.
Oi, Steve. Como você está... O parceiro de Steve?
Outra noite, outra 10-75.
Sim, segundo andar chamado para baixo.
Eu tenho ela formulário de admissão aqui.
= = Você tem algum café, Dolores?
Está na sala de descanso, Steve. Fique a vontade.
O parceiro de Steve não pode ter nenhum.
Qual é o seu café favorito, Dolores?
Mmm. Expresso
- Expresso? - Expresso.
- Ex-presso. - Ex-presso.
Por que você não compra uma dessas novas máquinas Nespresso?
Eu gosto disso.
Eu gosto de café preto, um pouco de creme. Você gosta de creme?
- Não. Eu gosto apenas de açúcar. Muito açúcar. - Hmm.
- Muito açúcar? - Uh-huh.
Eu tenho que fazer o Splenda.
Eu amo café. Você sabe o que? Seu café? É uma merda.
- Mas você ainda está bravo eu não vou deixar você ter nenhum. - Eu poderia conseguir alguns se quisesse.
Nós dois sabemos disso.
Tenha uma boa noite, Steve. Não é o parceiro de Steve.
Acorde.
Acorde!
Acorde.
Acorde!
... como você. Era como um estagiário remunerado.
Deixe-a fazer todas as coisas em torno de sua casa, chutar alguma merda.
- Sim, porque não? - Mesmo?
- Eu fiz isso. Eu os adotei. - Mesmo?
Eu sou como Drake.
- sim. - O que Drake faz?
Ele adota strippers.
Ele os adota?
Coloca-os em pequenas casas, em suas próprias comunidades.
Deve sentir-se bem por estar de volta em sua própria cama, em sua própria casa
Preparando-se para voltar ao seu trabalho.
Oi
Eu sou Jacob.
Mover
Oh!
Me deixe sair!
Houve algum tipo de erro.
Veja...
Eu não deveria estar aqui.
Estou trancado aqui com meros violadores psicopatas!
Foda-se.
Os policiais estão a caminho, e eu preciso sair daqui agora mesmo!
Cadela do caralho!
= Não. Eu...
- Dennis! - Sim?
O que diabos foi isso?
Nós não os atingimos de volta. Ela faz isso novamente, ela desce as escadas.
Não, eu não quero... Aaah!
Alison mijou na cama, y'all.
- Bom dia. - Bom Dia.
Oi, Sawyer. Apenas café? Nada para comer?
Bom somatório.
Como foi sua noite? Você está se acomodando bem?
Não estou me instalando em nenhum lugar. Estou indo para casa hoje.
O Dr. Hawthorne me pediu para trazê-lo para ter uma conversa com ele sobre isso.
Finalmente.
Um verdadeiro médico.
Uh-huh. Uh-huh
Todos os pontos positivos.
Realmente, bons pontos. Absolutamente.
Diga Diane estamos na mesma página
e que isso não acontecerá novamente.
Realmente. Isto é uma coisa boa.
Para continuar. OK.
Tchau.
Desculpe.
Dr. Hawthorne.
Uh, você pode ver eu não pertenço aqui.
Você sabe que houve algum tipo de erro.
Eu não posso gastar outro dia aqui.
Eu não posso gastar outro minuto.
Eu tenho um emprego. Eu tenho uma vida.
sim. Bem, nós queremos que você volte a gostar dessa vida.
Realmente. Esse é o nosso objetivo.
bom. Então, o que posso fazer para dar a você um paciente a menos para se preocupar?
Bem, aqui diz que você foi avaliado
como um perigo para si mesmo e para os outros.
Então isso significa mais observação.
Doutor, olhe para mim.
Olhe para mim.
Doutor, eu tenho um maravilhoso sistema de apoio em torno de mim.
Eu tenho família, tenho amigos, colegas de trabalho.
Eu tenho vizinhos.
A melhor coisa para mim é estar cercada pelas pessoas que eu amo.
Agora, eu indiquei ao conselheiro
que às vezes, ocasionalmente, me sinto para baixo?
Claro, eu fiz. Mas todo mundo faz.
Estou construindo uma nova vida para mim, doutor.
Estou conhecendo novas pessoas.
Eu corro.
Vou adotar um cão de resgate.
Isso é o que vai me ajudar.
Não estando preso aqui.
Dá minha cama para alguém que precisa dela.
Doutor.
Uh, sim. Mas você vê, hum,
diz aqui que você agrediu um membro da equipe.
Ele parecia com alguém que eu conhecia.
Sim, mas aqui diz que você o atacou.
Eu... Não. Eu estava sob muito estresse.
A polícia deveria vir.
E aqui diz que você agrediu um paciente do sexo masculino, Jacob.
Não. Ele...
Olha, eu tive uma noite difícil.
Mas olhe para mim agora.
direito.
Então, por causa dos múltiplos atos de violência,
estamos olhando em outros sete dias.
O que? Sete dias?
Eu preciso levar isso.
Uh... para ser continuado.
Sim, olá, Diane. Como você está?
Ok, Hayley. Vou levá-lo daqui.
A primeira coisa que fazemos nessas reuniões é repassar o livro de regras de Highland Creek.
O uso máximo de um telefone público é de dez minutos.
Não contrabandear comida ou bebida para a ala.
Não toque nos outros pacientes.
Se masturbar em seu cabelo está bem.
Essa palavra? Isso pegou você. OK.
Usamos essas reuniões para repassar nossas metas diárias.
Mmm. Meu objetivo hoje é ser simpático e prestativo a todos.
O que você diz? O que você disse?
Hmm.
Ok. Com licença, vocês, por um segundo.
Talvez eu precise fazer minhas consultas individuais.
E você? Quais são seus objetivos diários?
Encontrar alguém para acreditar Eu não pertenço aqui.
Oh.
Você não é diferente de qualquer outra pessoa aqui.
- Você deu a eles uma entrada. - Do que você está falando?
Não agora. Mais tarde. OK?
Ok.
Eles trouxeram suicídio. Você mordeu.
Isso é tudo que eles precisam.
Eles têm camas. Você tem seguro.
Mas estou bem. Eu só precisava de falar com alguém.
Sim, é por isso que Highland Creek e todas as outras Highland Creeks
e Tumbling Pines e Cedar Valleys
sob o guarda-chuva da ADS Health Enterprises.
Você fala, eles encontram uma maneira de mantê-lo e levá-lo admitido.
E você fica trancado
= até Aetna, Blue Cross, Medicaid
ou quem te assegura pagará.
Logo que o dinheiro acabar, você está curado.
- Mas isso é... - Negócios.
Negócio.
Highland Creek é como qualquer outra empresa na América.
Eles conseguiram um número para acertar todos os meses.
Eles precisam admitir como muitos pacientes para preencher as camas para conseguir esse dinheiro.
Você sabe, a lei das médias
sugere que uma porcentagem dos pacientes internados em Highland Creek
estão realmente em necessidade de cuidados psiquiátricos.
Também sugere que uma porcentagem maior...
São como eu.
- Eles estão trancando pessoas sãs para obter lucro. - Sim.
Estou aqui por sete dias porque minha companhia de seguros aprovou.
Boom.
Não é tão ruim assim.
Quero dizer, é desumano, mas comparado para onde você poderia ter desembarcado?
Este lugar tem Hayley,
mais alguns funcionários menos qualificados e motivados.
Não há realmente nenhuma comparação.
E se você ligar com as pessoas certas,
você não precisa se preocupar sobre maconha, bebida, pornografia
ou o que você usa para tornar a vida parece menos de um vazio esmagador.
Eu, eu mesmo, estou no auge de chutar um vício em opioides
então mantenha essa merda longe de mim.
Palavras finais: Faça o seu tempo.
Mantenha a cabeça abaixada.
Deus, você está falando comigo como se estivéssemos na prisão.
Você é bem vindo.
Não cause cenas.
Não faça inimigos.
Encontre uma comunidade, aprenda como viver com a rotina.
Terá terminado antes que você perceba.
Você tem alguma dúvida, venha me encontrar.
Mm-hmm
Ah.
Oh.
Não
De jeito nenhum.
Você não pode estar em qualquer lugar perto de mim.
Isso não vai funcionar.
Os policiais de Boston têm um registro da ordem de restrição.
Espero seguir-me todos o caminho aqui valeu a pena
porque você está indo para a cadeia.
- Mova-se, Alison. - Não...
George Shaw? É isso que você está chamando?
Este homem é chamado David Strine.
E ele está me seguindo e me chamando e me mandando mensagens
e aparecendo no meu trabalho e invadindo minha porra de casa.
Tome seus remédios e siga em frente.
Não. Eu não vou a lugar nenhum até que os policiais puxem sua bunda para a cadeia.
George, você fez ou disse qualquer coisa para provocar o paciente?
Pare de chamá-lo assim. O nome dele é David.
Ele me seguiu todo o caminho aqui de Boston.
Eu nunca estive em Boston. embora eu seja um fã do Sox.
Você é um maldito mentiroso! quero meu telefone.
Eu salvei todo o texto mensagens que você me enviou,
todos os realmente, realmente doentes.
Você se lembra, David?
Todos os que você disse que mataria você mesmo se você não pudesse me ter.
- Você é louco. - Talvez eu deva voltar para a outra ala.
Não estou fazendo nada de bom aqui.
Ninguém está fodendo comprando isso, Strine.
- É o George. - Não, eu entendi.
Não é difícil conseguir um emprego aqui. Você não precisa de qualificações. Você não precisa de treinamento de merda.
Eu quero minha porra de telefonema! Estou ligando para os policiais e quero que ele seja preso.
Seus privilégios de telefone foram suspensos.
Não! Eu não quero...
Eu não quero estar aqui com você!
Eu odeio você! Eu odeio você!
Não, eu estou dizendo a você a verdade, eu juro por Deus.
Tire suas mãos de mim!
Ele está mentindo. Porra mentindo!
Oh, Jesus. Você está machucando meu braço!
Foda-se! Não
Entre nesse lado.
Foda-se.
É como se você não tivesse escutado a uma palavra que eu disse.
Você continua assim, e você passará o resto do seu tempo no porão.
Você disse que queria me ajudar, então me ajude.
Boa noite.
Uh...
Sim Sim, esta história vai ser como a maior história de sempre.
Sim, eu tenho provas. Eu tenho tudo que preciso.
Finalmente, apenas para desligá-lo.
Sim, cara. Sim.
Deixa eu te ligar de volta.
Eu não sei. Ela é um pouco complicada.
Às vezes ela responde a mim, às vezes ela não faz.
- sim. - Você sabe.
Oi
- O que? - Devolva, ladrão.
Você pegou meu último maço de cigarros. Onde você colocou eles?
- Esconde-os no seu snatch? - Eu estava com restrições, seu idiota!
Oh! Foda-me!
Oh, bem feito, Violeta.
Sawyer, baseado no que diz aqui,
você está a um incidente de ser enviado para o porão.
Olha, eu fui agredida sexualmente. Onde está o ultraje?
Onde está o meu advogado? Quem eu denuncio isso?
E o que é no porão?
- O que há no porão? - confinamento solitário.
Oh meu Deus. Envie-me lá direito porra agora.
Meu stalker... Você leu as notas do conselheiro.
Você sabe de quem eu estou falando. Ele está aqui.
Ele conseguiu um emprego na porra do hospital.
Eu conversei com o segundo andar sobre George.
Não, ele não é chamado George.
Fizemos uma verificação de antecedentes completa.
Sim, você fez uma verificação completa de fundo em George.
Estou lhe dizendo, ele não é chamado de George. Seu nome é David Strine.
Eu estou tentando dizer... Você não está nem me ouvindo. Estou tentando te dizer o homem...
E estou adicionando um curso de risperidona e lítio aos seus remédios.
O que é isso?
Para evitar que você machuque mais ninguém.
E você mesmo.
Você está falando sério?
Esse é o seu diagnóstico?
Você está me sedando quando acabei de lhe dizer
Há um predador que me segue aqui de outra cidade.
Você deveria estar me protegendo. Em que medicação você está?
Isso é engraçado.
sim. Bem... para continuar.
Oi Eu sou Jacob.
Sawyer.
Escute, eu só quero pedir desculpas novamente
se eu disse ou fiz alguma coisa para te chatear.
Eu vejo o médico colocar um pouco algo extra lá.
Eu realmente espero que ajude.
Espero que alguém corte as suas bolas e coloque-as na sua garganta.
O que? Você está fodidamente me tocando?
Seu filho da puta! É ele!
É ele! Eu estou dizendo você, é Strine!
- Não, não, não, ouça! - Acalme-se.
Ele está na casa da minha mãe. Ele está na casa da minha mãe e roubou nossa correspondência!
Eu não sou louco! Não!
Foda-se! Não
Ow!
Deixe-me usá-lo.
Eu... Com licença?
Seu celular.
Eu vi você. Eu sei que você tem um.
Essa é uma grande infração das regras.
Mas adivinhe? Eu não me importo, contanto que eu consiga usá-lo.
Caso contrário, eu digo a todos.
Sim Sua credibilidade está no céu por aqui.
Você realmente quer que tenha essa chance?
Você chama os policiais novamente,
eles não farão nada... novamente mas pegue meu celular.
Eu não estou chamando a polícia. Eu prometo.
Hmm.
E eu vou chupar seu pau.
Cinco minutos. Não seja pego.
- Olá. - Mãe, sou eu.
Sawyer, onde você esteve? Já faz três dias desde que você ligou.
- Sim, mãe... - Eu esperava ver seu rosto em uma caixa de leite.
Mãe, estou com um pouco de dificuldade.
- Quanto você precisa? - Não não não. Não é isso, mamãe.
Eu não tenho muito tempo. Preciso que você escute.
Só não entre em pânico.
Mas eu fui cometido involuntariamente para uma instalação chamada Highland Creek
aqui na Pensilvânia.
Eles disseram que eu era suicida, mas eu juro por Deus, mãe, eu não sou.
É apenas uma fraude de seguros. Mas escute.
Há um cara que eu nunca lhe contei quando estava em Boston.
- Houve esse cara que... - Shh.
Houve esse cara... Ele estava meio que me perseguindo.
O que você quer dizer, meio que perseguindo você?
Mãe, ele conseguiu um emprego. Ele conseguiu um trabalho na fábrica.
Ele está lá, no hospital com você?
- sim. - Você disse aos médicos?
- Eles chamaram a polícia? - Mãe, ninguém acredita em mim.
Desculpe. Eu sou... sou...
Eu sou... Eles me drogam e me amarram em uma cama.
E eu estou aqui por sete dias, e ninguém está me ajudando.
Oh meu Deus! Serrador!
Você sabe que eu nunca iria incomodá-lo com isso se eu pudesse encontrar uma saída,
mas preciso de ajuda.
Qual é o nome do hospital?
Uh, Highland Creek. É, hum...
Está fora da rodovia 90. Eu não sei o endereço exato. Mãe, tenho que ir.
Eu amo você.
Chuva no trabalho do sopro?
Eu gostaria de poder ir um dia sem ouvir isso.
Eu quero ver minha filha! Tire ela daqui agora!
Eu não estou saindo, e eu só vou ficar mais alto,
então você provavelmente deve fazer alguma coisa!
Ela não sabia o que ela estava assinando.
Eu quero que ela seja libertada imediatamente. Ela vem para casa comigo.
Sra Valentini, eu entendo sua preocupação,
mas agora este é o melhor lugar para Sawyer.
= = Preso em um hospital com ela stalker é o melhor lugar para ela?
Repita isso.
Eu acho que você precisa falar para a administração.
Highland Creek é uma organização muito ética, Sra. Valentini.
A decisão sobre a admissão de Sawyer
foi feito por um psiquiatra
em consulta com os membros da nossa equipe de tratamento clínico.
Você vai liberá-la?
Sawyer é absolutamente livre para sair
uma vez que estamos convencidos de que ela não mais representa uma clara ameaça a si mesma e aos outros.
Ela não faz.
Você só fez ela acho que ela faz
assim você poderia descrevê-la como suicida em sua reivindicação de seguro.
Vamos nos concentrar
sobre o trabalho positivo que fazemos aqui em Highland Creek.
Eu tenho cartas e e-mails e mensagens de telefone,
todos atestando as maneiras pelas quais nós mudamos a vida dos pacientes.
Eu ficaria feliz para compartilhar alguns com você.
- Estou ligando para um advogado. - Você está totalmente dentro dos seus direitos.
Como estou para entrar em contato com nossa equipe.
Mas...
Isso é realmente no melhor interesse de Sawyer?
Não, sério.
Estou preocupado com o fato de que frivolamente litigioso
pode afetar adversamente a situação atual de emprego de Sawyer.
Ela não foi nesse trabalho por muito tempo.
E isso pode tornar potenciais futuros empregadores apreensivos.
Estamos dispostos a arriscar o futuro da sua filha?
Eu posso pelo menos vê-la?
Quero dizer, se eu pudesse apenas ver por mim mesmo que ela está bem.
Este lugar tem horas de visita, não é?
Eu poderia pelo menos ter uma visita?
Claro.
Você chegou apenas no final do horário de visita,
mas eu posso te dar 20 minutos.
Então é isso que você precisa para conseguir que você ligue e peça ajuda.
Sinto muito, mãe.
- Você não precisa se desculpar. - Sim eu quero.
Eu deveria ter dito a você sobre tudo isso.
Deveria ter lhe contado sobre Strine, a verdadeira razão pela qual me mudei.
Ele está aqui agora? Cecause eu vou tirá-lo daqui eu mesmo.
Não. Ele trabalha o turno da noite.
Não há visitantes à noite. Lógica de Stalker
Estou te tirando.
Esse idiota médico e aquela cadela de um administrador não podem me impedir.
Eu irei à polícia, ao FBI.
Vou contratar o advogado mais caro do mundo.
Seja o que for preciso, você está vindo para casa comigo.
Agora, como você está do contrário?
Você parece cansado.
Eu adoraria apenas estar cansado.
Mãe, estou com medo.
O que mais posso fazer por você?
O que há com essas roupas? Inaceitável.
Eles provavelmente não são mesmo lavados adequadamente.
Eu trarei alguns dos meus. Eu sempre embalo demais.
Ei. Escute-me.
Estou te tirando.
Você está voltando para casa.
E este homem, este stalker é feito assediando você.
Eu só preciso de uma coisa de você, Sawyer.
Isto.
Você e eu falando.
Diga-me a verdade.
Não mais paredes. Você tem construído muros desde...
pai. Sim.
Sim, isso foi difícil, mas, uh, isso é diferente, mãe.
Eu prometo.
Você é um garoto durão. Você sempre foi.
Mas... eu sou sua mãe.
Deixe-me ajudá-lo.
Então, como eu alcance você aqui?
Bem, meus privilégios de telefone foram suspensos,
mas o telefone daquele cara eu te chamei de... Nate?
Ligue para ele e ele me encontrará. Ou eu vou alcançar você.
= = Onde você vai ficar?
Estou no Lux Star Inn a estrada apenas dois minutos.
Vou mobilizar as tropas
e eu estarei de volta em um par de horas com roupas frescas
e um exército de policiais e advogados.
Pendure aí, querida.
Cavalaria está vindo.
Eu entendo, Sra. Valentini.
Mas não há nada que possamos fazer a menos que você tenha a prova de que um crime foi cometido.
Sinto muito.
Lei estadual da Pensilvânia determina que um paciente só pode ser mantido
em compromisso involuntário por sete dias sem ordem judicial.
E, olha, eles não estão indo para o incômodo de obter uma ordem judicial
após o seu seguro pára de pagar.
É inconveniente? Certo.
Deve algo ser feito para parar de acontecer? Absolutamente.
Como seu advogado, é minha prioridade levar Sawyer de volta aos seus cuidados?
É o número um.
Mantenha-me no circuito sobre a situação.
Se você acha que existe uma causa legal para interceder, eu irei fazer isso.
Olá Você acabou de desligar de mim?
Tudo bem.
Vire-se.
- O que você está fazendo aqui? - Olá, Sawyer.
Apenas pegando um turno extra.
Bom ver todos vocês durante o dia.
Violeta.
Crayons. Giz de cera.
Onde, porra...? Onde estão os crayons?
A porra... Onde está... Onde...?
Onde estão as porra...?
Onde?
Onde você porra colocá-los?
Onde você os colocou? Onde você colocou eles?
Onde diabos... Saia!
Foda-se!
Onde diabos... Onde diabos?
Foda-se! Foda-se! Foda-se! Porra!
Sawyer. Serrador.
Sawyer, você precisa se acalmar.
Acalme-se, Sawyer.
Calma. Acalme-se.
Não
Manutenção!
Que porra é essa?
Eu não chamei manutenção.
W-Estamos verificando todas as unidades de AC, senhora.
Ah, houve uma falha crítica
na fiação em um dos outros quartos.
Quase começou um incêndio elétrico.
Apenas para estar seguro.
Obrigado.
Isso levará apenas um minuto.
Tivemos um problema com a garota Valentini.
Ela tem uma megadose de metilfenidato esta manhã
em vez dela risperidona e lítio.
Meu Senhor.
Eu ainda não tenho certeza como isso aconteceu.
Todo mundo está tão sobrecarregado por aqui.
Tenho certeza de que uma supervisão está sujeita a acontecer de vez em quando.
- Ela está bem? - Melhor agora.
Mas isso não pode acontecer novamente.
Verifique novamente os remédios contra a lista do Dr. Hawthorne para cada paciente.
Claro. Entendido.
Algo como isso acontece novamente, todos nós podemos perder nossos empregos.
Enfermeira, Eu não vou te decepcionar.
Isto... Este trabalho significa o mundo para mim.
Eu sei. Seu trabalho ética é irreal.
Você está aqui dia e noite. Poderíamos usar mais como você.
Você é um presente de Deus, George.
Sim Apenas tentando garantir que todas essas pessoas recebam a ajuda que merecem.
Ei.
Então, uh...
Eu acho que você quebrou a TV.
Não
Deus, eu não queria.
Eu amo TV.
- Eu devo estar louco. - Ah, não, não.
Você não é insano.
Eu sei a diferença entre pessoas que deveriam estar aqui
e as pessoas que acabam aqui,
e você está definitivamente na coluna dois.
Oh.
Oh, eu sinto que eu pertenço à coluna um.
Ohh. O que?
Vamos lá.
Você não achou que sim ontem, então, uh,
o que mudou?
O que você queria ser quando você era criança?
- Eu? - Milímetros.
Merda!
Eu queria ser um astronauta.
Sim.
Mas, uh, eu descobri que, você sabe,
você teve que lidar com todos estes números e merda,
e, uh, eu sou lixo em matemática, então...
Não funcionou.
- Ainda há tempo. - Sim. Claro que existe.
Vá para a Universidade de Phoenix, certo? Talvez eu faça isso.
E você?
- É tarde demais para mim. - Nah.
Eu ia ser este estudante de medicina renegado
quem foi capaz de identificar doenças
que todos os antigos cirurgiões tradicionais não puderam ver.
- Oh, tudo bem. - Milímetros.
É uma fantasia legal, mas eu não tive acompanhamento.
I-eu tive... quero dizer, eu tive a ambição,
mas eu não tive a unidade ou a dedicação para fazê-lo.
- Oh. - Eu nem consegui passar pela pré-med.
- Mmm. - Eu tive que mudar de escola quando eu era júnior.
Mas eu ainda queria que fizesse algo, você sabe,
então eu me ofereci em um hospital.
- Bem? - Mmm.
É aí que conheci David Strine.
"A maioria das empresas se instala com o governo,
mas vários casos de área envolvendo mais de duas dúzias de usinas
no Sul e Centro-Oeste ainda estão pendentes.
Fatos restantes exigem multas pelo passado... "
Ele foi legal, você sabe?
Calma, desconfortável.
E eu me senti mal.
Quero dizer, como você gastou? duas horas por semana
conversando com seu pai que nem sequer o reconhece?
Meu pai morreu quando eu tinha 15 anos.
- Insuficiência respiratória. - Eu sinto muito. Ninguém viu isso acontecer. Então enquanto eu estava fantasiando sobre ser o salvador que puxaria seu pai de volta para a clareza... David era ter suas próprias fantasias.
Ele gostaria que nós estivéssemos juntos.
Ok, vamos falar sobre Sawyer Valentini
em Boston, ano zero.
Hum, obviamente eu recomendaria sensores em todas as suas portas e janelas.
Eu trocaria as portas do terraço por uma porta de aço.
Hum, atualize seus parafusos mortos.
Uh, eu quero falar com você sobre a consciência situacional, ok?
Onde é a delegacia de polícia mais próxima?
Onde é o posto de bombeiros mais próximo?
Estas são coisas que devem sempre estar na ponta da sua língua.
Sim, estacionamento... Hum, eu sei que você tem estacionamento
na parte traseira do edifício com a entrada traseira.
Eu vou te pedir para não usar mais isso.
Eu sei que é conveniente,
mas eu defendo vender seu carro e usar um serviço de passeio.
Se você não pode ou não vai fazer isso, uh, eu diria park na rua,
de preferência sob uma fonte de luz.
E volte e caminhe por este pátio aqui onde as pessoas podem vê-lo.
Com suas chaves em sua mão, a propósito.
Você quer suas chaves sempre em sua mão.
Você não quer estar cavando em sua bolsa no escuro para suas chaves.
Hum, e eu vou falar com você sobre e ajudá-lo com um saco.
Você sabe, apenas dinheiro, cartões de crédito, mudança de roupa,
lanterna, carregador, esse tipo de coisa.
Uma arma de fogo, se você estiver aberto a essa ideia
de comprar ou registrar uma arma de fogo e aprender como usá-la.
Pense em alterar sua rotina.
Uh, quando você vai trabalhar, quando você deixa o trabalho, hum, esse tipo de coisa.
Como sobre mídia social? Você está em alguma conta de mídia social?
Estou no Facebook, mas minha conta é privada, então...
direito. Ok, isso não é bom, porque ele seria capaz
para, você sabe, descobrir um amigo seu de banda marcial
ou uma irmandade de irmandades e vá buscar fotos deles,
crie uma conta falsa e depois tente fazer amizade com você desse jeito.
Seus amigos conhecem seu e-mail. Apenas... Isso é o suficiente.
Basta deletar o Facebook hoje.
Hum, e depois falar para seus amigos, você sabe.
Seja aberto sobre isso. Informe o que está acontecendo. Diga-lhes para não mencionar você.
Não te marque no Instagram.
Você sabe, hum...
Você sabe, chás de bebê ou, você sabe, Chardonnay namora com as meninas.
Você sabe, seja o que for, se houver alguém tirando uma foto,
você faz o que puder para sair disso, tudo bem?
E pense no seu celular como seu inimigo.
E isso: seu novo melhor amigo.
E agora ele está aqui.
Ou talvez esteja tudo na minha cabeça.
Ei, venha aqui. Venha aqui.
- Ei. - Hmm?
Coluna dois.
Para a vida.
Me dê um pouco. Me dê um pouco agora. Vamos.
- Ahh, ei! - Ei.
Você esteve no bairro algumas vezes, hein?
Sawyer.
Sinto muito que você tenha tido um dia tão difícil.
- Doces sonhos. - Cair morto.
Eu preciso usar seu telefone.
- Agora! - Deus, ei!
- Shh, shh, shh, shh. - Eu preciso usá-lo agora.
Ok.
Geez, apenas mantenha a sua voz baixa.
- Todo mundo está dormindo. - O que?
Olá, posso ter o quarto da Angela Valentini, por favor?
Sim.
Mãe, oi, sou eu. deixei uma mensagem no seu celular.
Can-Can você pode apenas me dar um anel de volta o mais rapidamente possível?
Obrigado.
Ei.
Cara, eu nem sei se ela está dizendo a verdade ou não.
Quero dizer, alguns dias ela é normal, mas outros dias é, tipo, eu não sei.
Talvez eu tenha estado aqui por muito tempo.
Esqueça tudo isso. Olhe, eu preciso de você para checar algo para mim.
E não porque eu gosto dela.
Receber chamadas na noite passada? Esta manhã?
Sem chamadas, sem textos, sem correios de voz.
Merda
Minha mãe não pegou ontem à noite.
Não seu celular, não seu quarto de motel.
Moms chamam de volta. Isso é o que eles fazem.
Sim
Ei. O que é isto, como, dia cinco aqui para você?
- Mm-hmm. - Bem, foque nisso.
Você tem feito a maior parte do seu tempo.
É tudo em declive daqui.
Apenas mantenha a cabeça abaixada por mais alguns dias.
E você é livre.
E eu prometo a você, nessa data,
sua mãe estará de pé ali esperando por você.
Sorri!
- Você é uma boa pessoa. - Ha!
Eu faço uma impressão decente de um.
Não diga a ninguém, certo?
Quanto tempo você tem deixado aqui?
Bem...
O programa de retirada de opióides é um projeto de quatro semanas.
Eu fiz três semanas, então, eu tenho uma semana restante.
Então, eu saio alguns dias depois de você.
- Devemos talvez... - Não!
- não? - No.
- Ok. - Eu não sei.
Quero dizer, é completamente diferente do lado de fora.
Além disso, você terá seu próprio telefone.
Minha utilidade para você será drasticamente reduzida.
Você tem sido um amigo para mim.
- E eu gostaria que a oportunidade fosse uma para você. - OK.
- Se você me deixar. - Sim.
Quando estiver livre, você pode ter uma perspectiva completamente diferente.
E eu não te culpo.
Mas deve isso não acontecer...
Talvez você me deixe usar seu telefone.
Talvez.
Não há telefones ocultos.
Nenhum relacionamento pessoal que possa impedir a recuperação de outro paciente.
O que há de errado com você, cara? Que porra é essa, cara?
Ooh!
Isso é certo, menina.
Seu boo não apareceu para agrupar.
Agora ele está saindo do almoço.
Você acha que é você?
Você acha que é sua personalidade?
Acha que é a sua pequena cara de rato?
Huh?
- Foda-se! - Ow!
Ela tinha fodido começou.
Eu não me sinto seguro em torno dela. Ninguém faz.
Você não sabe quando ela pode quebrar. Ela é doida!
estou bem!
- Eu te odeio! - Bem eu amo você.
Seu maldito rosto.
Oh, foda-se! Meu Deus!
Veja o que ele está feito! Não não não!
Ela contrabandeou um telefone. Isso não é permitido.
- Olhe para a merda do telefone! - Vá para a cama!
Veja o que ele está feito! Eu estou dizendo a você... Não, por favor!
- Não, espere! - Segure-a!
- não! Foda-se! - Segure-a, pessoal.
Foda-se! Não!
Não!
Ajuda!
Um corpo morto foi descoberto.
Oh meu Deus. O que?
Nate Hoffman.
Seu corpo foi encontrado na antiga sala da ECT.
Ele OD'd.
De alguma forma conseguiu uma merda de fentanil.
Pobre rapaz. Ele estava indo tão bem.
Não uma palavra disso em torno dos outros pacientes.
E você ouve alguém falando sobre isso, você a encerra.
Claro.
Eu-eu... eu não vou te machucar.
Eu não vou tocar em você.
Eu não quero que você se sinta desconfortável.
Eu só quero estar aqui com você.
Oh, eu os desconectei.
Você vai me matar?
H-Como você poderia me perguntar isso?
Eu te amo muito.
Quero dizer, vamos lá. Você deve saber disso neste momento.
A partir do momento em que nos conhecemos, eu amei você.
Você matou Nate?
Nate... Nate escolheu o que aconteceu com ele.
Assim como eu escolho para te proteger
de toda e qualquer ameaça ao seu bem-estar.
Minha mãe?
O que você fez?
Angela é como uma família para mim.
Como você conseguiu o anel dela?
Ela deu para mim.
Não
Você está mentindo.
Você está mentindo na minha cara sobre minha mãe.
Eu disse a ela sobre você.
Eu disse a ela o que você é.
Ela nunca teria...
Ela veio todo o caminho de Boston para mim.
Assim eu fiz. Não, não.
Ela disse que estava voltando. O que você fez com ela?
Nós-nós-nós conversamos.
Olha, nós compartilhamos nossos sentimentos.
Ela me contou como ela e seu pai se conheceram.
E então eu disse a ela como você e eu nos conhecemos.
E ela disse que queria que nós tivéssemos o anel deles.
Oh meu Deus. Deus.
Sawyer?
Esse anel pode ser tão sagrado para você e para mim
como foi para Angela e Mike.
Não diga o nome dele! Nunca diga o nome dele!
- Sawyer. - Ajude-me!
Ajuda!
Foda-se.
Sawyer.
Olha.
Eu tenho essa cabana na floresta em New Hampshire,
nas montanhas brancas.
É totalmente fora da grade.
Tem seu próprio solar, seu próprio poço. É...
É tão bonito.
Sawyer, podemos ser felizes. Nós iremos...
Nós iremos... Nós iremos... Seremos felizes.
Nós nunca seremos felizes!
Você nunca poderia me fazer feliz.
Olhe para onde estamos, David.
Veja o que você fez.
Não há caminho para a felicidade daqui.
Para qualquer um de nós.
Sawyer, eu vi você.
Eu-eu assisti você no trabalho. Eu vi você com seus amigos.
Y-você não está feliz.
Y-você apenas flutua pela vida, e nada toca em você.
E você tenta... Você tenta realmente difícil de encaixar. Eu vi isso. Mas você não pode.
Você não pode porque...
Há uma peça faltando.
E você é o que está faltando?
Por que não?
Eu te odeio é por isso.
E eu te amo muito.
Você não sabe a primeira coisa sobre mim.
- Como você pode dizer isso? Nós passamos meses juntos. - No.
Você estava na mesma sala enquanto conversava com seu pai
porque você não tinha nada para dizer a ele.
Ele nem sabia que eu estava lá.
Sim, bem, ele era seu pai,
e você não poderia pensar em duas palavras para dizer a ele.
Você continua dizendo que você me ama,
mas você não é capaz de amar alguém.
Não é verdade.
Perder sua mente foi a melhor coisa que poderia ter acontecido com ele.
Você acha que ele ficaria orgulhoso de você?
Como você saiu?
- Pare com isso. - O que?
O que? Também significa?
Não a garota que você ama?
- Você não me conhece! - Eu faço!
Bem, então me ame assim, David.
Me ame assim. ame-me quando eu sou uma cadela.
Me ame quando eu trapaceio. Me ame quando eu desligar. Amo toda a merda sobre mim.
Isso não é você.
Isso é o que tentar fazer-se como todos os outros no mundo fizeram para você.
Sério?
Você é um merda simplório.
Você sabe disso?
- Você é um burro do caralho. - Sawyer.
Aquela menina gentil e gentil na sua cabeça?
Isso não sou eu.
Posso fazer uma pergunta, David?
Quem fez isso com você?
Quem te rejeitou?
Ela deixou você fácil? Hã?
"Estou lisonjeado, David, mas eu não quero estragar nossa amizade."
Ela fantasma você? Hmm?
- Ela bloqueia seu número? - Pare.
Ela unfriend você no Facebook?
Desaparecer da sua vida?
Ou foi pior?
Ela parecia que ela estava vai ficar doente? Hmm?
- Ela riu na sua cara? Ela contou a todas as suas amigas? - Não é você.
Não? Cecause eu estou dizendo a você, David. Esse sou eu.
Isso é o que eu teria feito. Isso é o que eu fiz.
Isso é quem você ama. É com quem você sonha.
Isso é quem você tem perseguido nos últimos dois anos!
Eu sou tudo que você esperava que eu fosse, David? Hmm?
É isso que você imagina quando sonha conosco vivendo em sua porra de cabine?
Dois anos!
- Dois anos, David. - Shh!
- Que desperdício. - Você não está falando sério.
Que desperdício de merda. Você poderia ter encontrado outra pessoa naquele tempo.
- Você sabe? As pessoas são muito patéticas. - Eu te amo.
Os assassinos de crianças recebem visitas de mulheres que vêem o bem nelas.
Alguém que ama um assassino de crianças pode ser capaz de ver algo de bom em você.
Porque ninguém mais poderia foder.
Ninguém mais poderia, David.
Ninguém mais...
Faça isso. Fodendo isso.
Agora eu vejo, David.
Agora vejo como você me ama.
Confira isso.
Nosso amigo Nate estava tomando notas.
Todo o material sombrio que acontece aqui embaixo.
Ele vai precisar de um caderno maior.
Segundo andar deve ver isso.
Hum, você fez a coisa certa trazendo isso para mim.
Bom dia.
eu...
Eu trouxe você café da manhã.
É o seu favorito.
Dois ovos, bacon e queijo biscoito, hash browns, café grande.
Você comeu em sua mesa todas as manhãs.
Você está me dizendo que acabou de matar que pouco apetite eu tinha.
Sim
Refeição mais importante do dia.
Obrigado por isso.
Você é bem vindo.
Eu não estou acostumado com as pessoas sendo tão atencioso.
A maioria dos caras que eu conheço
não saberia nem recordaria o que eu tenho para o café da manhã.
Eu sei tudo sobre você.
Eu conheço o seu livro favorito.
É Fogo Pálido.
Sua música favorita, "Walking After Midnight", de Patsy Cline.
Sim
Meu pai costumava brincar pela casa.
Eu sei que você quer ir para Portugal.
Você teve suas férias favoritas lá quando você tinha 12 anos. Ok, chega.
Talvez você me conheça.
Você sabe que não pode me manter aqui indefinidamente.
As pessoas vão estar procurando por mim.
Minha mãe, meu trabalho.
Você poderia ligar para sua mãe da cabine.
Você realmente quer voltar para esse trabalho?
Como vamos viver, David?
Você secretamente rico?
Há um antigo restaurante que está à venda, na cabine.
Eu estava pensando poderíamos renová-lo.
Você pensou em tudo.
Eu penso em nós o tempo todo.
Como você vai explicar minha ausência da ala?
Eu já mudei a duração da sua estadia.
Tanto quanto a administração sabe,
eles acham que seu seguro já acabou e que você se foi.
Há uma porta dos fundos...
leva para a floresta.
Nós poderíamos ir agora.
E se eu disser não?
E se eu disser deixe-me ir...
e nós vamos começar de novo.
Saímos para beber, nos conhecemos.
= = Eu te perderia.
Você sabe disso.
Você voltaria à sua antiga vida.
E eu-eu não me encaixo lá.
Eu só pertenço a você.
Eu sei que é muito.
Não é isso, Da...
Não é só isso.
Deus, eu não sei como dizer isso.
W-o que?
Sawyer, você pode dizer qualquer coisa.
Você já...
Você já esteve com mais alguém?
Além de seus sentimentos por mim, você já...
fez sexo com alguém?
Eu não estou julgando. Eu não sou. É apenas...
Fantasia e realidade são duas coisas diferentes.
Eu posso não ser o que você quer.
Você é tudo que eu sempre quis.
Você não tem nada para me comparar.
Isso não faz sentido.
Eu preciso que você veja o que você está perdendo,
e depois decidir se você ainda me quiser.
David,
eu posso ser seu último,
mas eu não posso ser o seu primeiro.
Uh, n-não.
Não. Desculpe. Não
Bem, você faria se você me amasse.
Você diz todas as coisas certas, David.
Ou o que você pensa são as coisas certas.
Cartões clichês e romance romance declarações de amor.
Mas isso não é amor.
O amor está se entregando ao que outra pessoa quer
mesmo se for contra tudo o que você acredita.
Você diz que me ama.
Prove.
Como posso provar isso?
Você me trouxe aqui embaixo.
Trazer alguém aqui embaixo.
Y-Y-você quer que eu...?
Foda-se ela na minha frente.
Eu não posso fazer isso.
Quando você está pensando sobre o nosso futuro,
aquele que você tem planejado e imaginando por tanto tempo...
não é muito assim para perguntar.
J-apenas... apenas...
Assim como um paciente aleatório?
Violeta.
Hmm?
Venha, acorde. Vamos.
O que? Onde estou?
Você está vindo comigo. Shh, shh, shh, shh.
- Onde estamos indo? - Isso levará apenas um minuto.
Vamos lá. Temos que fazer alguns documentos.
Ok.
- O que você tem? - Dar uma olhada.
Imprime do John Doe no parque.
George Shaw?
Estamos quase lá.
Ok.
Ow!
Que porra é essa boceta fazendo aqui, né?
Nunca me importe. Aja como se não estivesse aqui.
Estou impressionado.
O que está acontecendo, hein?
Faça isso.
Me mostre.
Huh?
Não, não. Não não não. Não!
Não! Não não não!
David, cala-a.
- Cala a boca dela. - Não!
Não, pare. Pare!
Violet, shh! Violeta...
Ei, ei.
Ei. Tolet.
Todos nós ficamos sozinhos, Violet.
Você empurra um número suficiente de pessoas,
em breve há... não há mais ninguém.
Eu não acho que você queria que eu te odiasse.
Hmm?
Acho que você queria que eu te notasse.
Aqui estou eu, Violet.
Aqui estou eu.
David.
Vamos lá!
Ajuda!
Não, Violet! De jeito nenhum!
- Mova-se! - Deixe-me sair!
Não, não, não!
Oi, mamãe.
Enviamos Nate para acompanhar rumores
que o hospital estava cometendo pacientes contra sua vontade.
Eu nunca pensei que esta seria a última história que ele escreveu para nós.
É um incidente realmente trágico, e espero que chame a atenção para uma questão muito importante.
ADS Health Enterprises, empresa controladora da Highland Creek,
emitiu uma negação geral das alegações feitas na história do Sr. Hoffman.
Você está apenas atrasando o inevitável, Sawyer!
Não há uma palavra de verdade nessas alegações.
Highland Creek e ADS Health Enterprises
orgulham-se em o cuidado que recebem dos pacientes.
Para sugerir o contrário é ultrajante e acionável.
Senhoras e senhores, por favor.
Por favor, dirija qualquer dúvida adicional...
Senhorita Brighterhouse.
Temos um mandado para procurar nas instalações.
Tenho orgulho do trabalho que fazemos aqui.
As pessoas saem de Highland Creek e são mais saudáveis do que quando chegam.
Não mais correndo.
Não mais deitado.
Ow!
Você parece tão bonita agora.
Agora sinto que estou olhando para você real.
Esse é o você que eu vi atrás no hospício.
Há tantas coisas que eu queria dizer para você
todas estas coisas na minha cabeça.
Mas eu-eu congelei.
Mas agora vai ser diferente...
porque é só você...
e eu.
Você aprenderá a me amar.
Um ano a partir de agora...
talvez... talvez dois...
Eu estava pensando que talvez nós pudéssemos começar nossa própria família.
O que você acha sobre isso?
Uma menina com os olhos e seu sorriso.
Oh, isso seria perfeito.
Você faria tal uma mãe incrível.
Nós vamos ter certeza, daqui em diante...
Posso ter a chave nessa mesa, por favor?
Eu não posso acreditar que ainda temos que comer aqui depois de sua grande promoção.
Quero dizer, você tem uma conta de despesas.
Apenas viva.
Jill.
Eu perguntei aqui hoje para lhe dizer algo sério.
A empresa quer agradecer-lhe por todo seu trabalho duro,
mas, uh, é hora de seguir em frente.
Você precisa limpar sua mesa.
- Você é tantos idiotas. - Mm-hmm.
E você está pagando para o almoço.
Você adora jogar jogos de poder.
Não. Eu simplesmente amo ser o chefe de você.
Jesus, seja um pouco menos óbvio.
Não é só que ela é linda, é que ela é gentil.
Mesmo meu pai a ama, e ele não gosta de ninguém.
Ela trabalha em um banco durante o dia,
mas nos fins de semana ela se oferece em um hospital.
É onde eu a conheci.
E eu não sei, eu só...
Eu sinto que ela pode ser a única.
eu posso visualizar-me
passar o resto da minha vida com essa garota.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! ELE É A NOSSA SALVAÇÃO! ACESSE: subscene.com